[ برگرفته از: رمانِ پادشاهی خدایان ]
♕ KINGDOM ♕ « پادشاهی، قسمت چهارم فصل یک »
« Svan Sub Team » " Subtitle and Translation: Arefeh and Miss Ad "
یه کشتی برای ماهم هست؟
چه کسایی توی اون کشتی هستن؟
فرمانده های نظامی و مقامات بالای دونگنه
همشون با اون کشتی رفتن
حتی جسدها روهم جمع نکردن
،همینکه خورشید غروب کنه
اونا دوباره بیدار میشن
کشتی دیگه ای نیست؟
همشون دیشب نابود شدن، اون تنها کشتیِ باقی مونده بود
باید یه جایی رو تا قبل از غروب خورشید برای این مردم پیدا کنیم که پنهان بشن
سربازخونه ی دیشبی چطوره؟
میتونیم همه این مردمُ اونجا در امان نگه داریم
خب، اونا حصارو برای تعمیر اون کشتی خراب کردن
میتونیم بریم به جیولهون
،کسایی که مبتلا شده بودن تا چندین روز نتونستن از اونجا برن بیرون
پس نمیتونن داخلشم برن
ما میریم به جیولهون،هرکسی که میتونه راه بره پیاده بیاد
افراد پیر و مریض با ارابه جابه جا میشن
!همگی،عجله کنین
ما به جیولهون میریم
!سریع حرکت کنین
باید قبل از غروب آفتاب به اونجا برسیم، پس لطفا عجله کنین
بریم
!اوه، نه
حالت خوبه؟
چیشده؟ - اونطرف -
یه چیز عجیبی اونجاست
صبرکن، اون چیه؟
!یه هیولاس
هیولاها همه جا هستن - !یکی اونجاس -
،اونطرفم هست
ولیعهد
،اگه اونایی که پنهان شدن رو در نظر بگیریم
تعدادشون خیلی زیاده
!بدویین
!بدو!حالا
!فرار کنین
!بدون توقف برین به سمت جیولهون
بدویین و توقف نکنین
عجله کنین
آجوشی، سوار شو - !بِجُنبین -
باید بریم
!سرورم
!کمکش کن
!هل بده
محوطه رو بگردین
!همینکه خورشید غروب کرد دروازه رو ببندین
برو داخل
!ولیعهد
!بهشون کمک کن
ولیعهد!شما حالتون خوبه؟
!ولیعهد
شما باید برین
اونا دارن بیدار میشن
ولیعهد
داری چیکار میکنی؟هل بده
ولیعهد ما وقت نداریم
شما باید برین
من فرق میکنم
من با اونایی که این مردم رو رها کردن فرق میکنم
!من مثل خاندان هه ووُن چو نیستم
هیووقت این مردم رو رها نمیکنم
!سوارشون کن
!عجله کن - عجله کن، سوار شو -
زودباش
بیا بالا
بدو
اون یکی ارابه کجاست؟ - !نمیدونم -
!هیولا جلومونه
آماده ی باشینُ دروازه رو ببندین - !دارن میان -
!عجله کنین
!دروازه رو ببندین
حالتون خوبه؟
،افراد مسن و بچه ها توی انبار پنهان بشن
!و هرکسی که میتونه بجنگه، یه اسلحه برداره
بله ولیعهد
!از اینطرف بیاین!این طرف
چقدر دیگه مونده تا به سانگجو برسیم؟
خب،از اونجایی که هوا مساعده باید طی دوروز برسیم
مطمئنی که اونجا امنه؟
!سانگجو بعد از هانیانگ بزرگترین شهرِ
و پر از سربازهاییِ كه از ما محافظت میکنن
نگران نباشین
صدای چی بود؟
پسرم
...پسر عزیزم
...پسرم
...هی، کی
هی، اونجا رو روشن کن - چشم -
کسی اون پایینه؟
!هیولا!یه هیولاس
!کمک
!این خورشیده
خورشید داره طلوع میکنه سرورم
ولیعهد
هیولاها دارن میرن
!همشون رفتن
همشون رفتن،میتونین بیاین بیرون
سو بی
ولیعهد
میتونم بیام داخل؟
بیا تو
فکر میکنم شما باید بیایین بیرون
متشکرم ولیعهد
!ممنونم که نجاتمون دادین
!متشکریم - !متشکریم -
افراد مجروح رو درمان کنین و یکم غذا برای خوردن آماده کن
چشم سرورم
تموم شد
!بگیرش
برای یه مدت از دست راستت استفاده نکن - باشه ممنون -
این همه ی چیزیه که مردم باید بخورن؟
!حتی فراهم کردن همینام خیلی سخته
جنگ به اندازه کافی براشون مصیبت بار بود، اما باید مالیات سنگینی هم میدادن
چطوری میتونستن غذا داشته باشن؟
،شنیدم اونا هرچیز زنده ای بجز حشراتُ میخوردن
ولیعهد
اون بچه ها رو بیار پیشم
!ولیعهد
!شما بچه ها
بیایین اینجا
سریع بیاین اینجا
ولیعهد
ما برای کاری که کردیم سزاوار مرگیم
این چیه؟
!غذاست
حالا برین و بازی کنین
اینو بده بهشون
ولیعهد - من خوبم -
به هرحال حالمو بهم میزنه
همگی جمع بشین
جمع بشین
این از طرف ولیعهد ـه
اين چیه؟
!گوشته
گوشت؟این گوشته؟ - گوشت؟ -
این گوشته
ممنونم ولیعهد
!این گوشته - !واقعا گوشته -
چطوری اینو بخوریم؟
باهاش سوپ درست کنین - این واقعا گوشته؟ -
نگاه کنین!داره بزرگتر میشه
اونا با غذا خوشحالن
حالا میخواین چیکار کنین؟
میرم پیش ارباب آن هیون توی سانگجو
چیه؟
من اهل سانگجو ام
اگه میخواین به سانگجو برین من راهنماتون میشم
چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
تو واقعا کی هستی؟
من فقط یکی از مردمم
پس چطوری بلد بودی با تفنگ شلیک کنی؟
زمانی که در جنگ خدمت میکردم یاد گرفتم
وقتی درحال حرکت بودی درست به پیشونیه یه هیولا شلیک کردی
مهارتت بهتر از اکثر سربازهاست
تو کی هستی؟
چیه؟اونا کسایی هستن که دیروز بهمون حمله کردن؟
چیکار کنیم؟ - !باید خودشون باشن -
لی چانگ خائن، ولیعهد باید اینُ بشنوه
،جنايتکاری که باید برای محاکمه به هانیانگ منتقل بشه
دستور پادشاه را نادیده گرفت و فرمانده ارتش سلطنتی که برای دستگیری او آمده بود
را به قتل رساند
...این جرم را
ولیعهد کسی که باید از قوانین کشور پیروی میکرد مرتکب شده
این خیانتی نابخشودنی محسوب میشود
خیانتکاری که دستور پادشاه رو نادیده گرفته
،اگه همین الآن بدون اجبار و داوطلبانه بیرون نیاین
،به عنوان نافرمانی و سرپیچی از فرمان پادشاه در نظر گرفته میشه
!و قانون اشد مجازات رو براتون در نظر خواهد گرفت
داره درباره چی حرف میزنه؟
گفت اون یه خیانتکاره؟
حتما اشتباه گرفتن و دچار سوء تفاهم شدن
درسته - باید بری بیرونُ باهاشون صحبت کنی -
سرورم، بذارین من حلش کنم
!فرمانده
نگهبان شخصی ولیعهد هستم، دارم میام بیرون
...پسر اعلیحضرت
پسر عزیزِ منو کشت
منم همین بلارو سرش میارم
نه
هیچ رحمی بهش نمیکنمُ
با وحشیانه ترین روش میکشمش
!سرورم
!سرورم! سرورم! خطرناکه بدویین
!سرورم
باید فرار کنین
!سرورم
سرورم، حالتون خوبه؟
تقصیره منه
...به خاطر من - درسته -
اینا همش تقصیرِ توئه - !دهنت رو ببند -
!برای اینکه نجات پیدا کنیم، باید یه کاری کنین
!ساکت شو - اگه کاری نکنین -
!هممون میمیریم
!اونا تُفنگ دارن
سربازان مُسلح، با من بیان
بقیه هم نگهبانی بدین
اونا فقط یه تُفنگ دارن
بگو وارد عمل بشن - چشم قربان -
تو ورودی ان
!محوطه رو با دقت بررسی کنین
تیر خورده
!از اونطرف
!الآن
!سریع بیاین بیرون
خیلی خطرناکه اینجا بمونین
!قبل از غروب آفتاب به یانگسان برین، عجله کنین
!به سمت جنوب
!به سمتِ غرب
فریب خوردیم
کارِ نگهبانه بود
اون علامت هامون رو میشناخت و فریبمون داد
اسب هارو بیارین، باید تعقیبشون کنیم
خیلی دیر شده
نیازی نیست
نمیخواین تعقیبشون کنین؟
نیازی نیست
میدونم میخوان کُجا برن
« سانگجو، آن هیون »
گزارشش بده - چشم قربان -
علامت های آتشین روشن شدن
« هانـیانـگ »
...علامت های آتشین
علامت های آتشین روشن شدن
شنیدم علامت آتشین روشن شده قراره جنگ بشه؟
نکنه ژاپن دوباره حمله کرده؟
تا الآن چیزی به طور قطعی تأیید نشده
باید سربازان رو جمع کنیم
باید مثل دفه پیش، قبل از اینکه تا هانیانگ پیشروی کنن وارد عمل بشیم
باید اعلیحضرت رو ببینم
منظورت چیه؟
علامت های آتشین دارن از بالایِ چونچونریونگ فرستاده میشن
کشورمون در خطره بزرگیه
نباید حتی یه لحظه هم درنگ کنیم
من به کاخِ پادشاه میرم
...ولی
من با مُحقق ارشد موافقم
منم باید اعلیحضرت رو ببینم
...ولی
جناب وزیر، کُجا دارین میرین؟
دارن به کاخِ پادشاه میرن
کاخِ پادشاه؟ - بله -
سرورم، صبر کنین
برین کنار
باید با اعلیحضرت صحبت کنم
اجازه نداریم کسی رو به داخل راه بدیم
!چطور جرأت میکنی
نمیدونین ما کی هستیم؟
!عقب بایستین
چطور جرأت میکنین شمشیر هاتون ُ رو ما بکشین؟
!برین کنار
!چطور جرأت میکنین - تا این حد برای دیدن اعلیحضرت مستاصل هستین؟ -
سرورم، سعی کردم جلوشون رو بگیرم
باید اعلیحضرت رو ببینین
شما همتون مسئولین عالی رتبه ای هستین، رهبری این مملکت به عهده ی شماست
برین کنار
بیاین باهم بریم اعلیحضرت رو ببینیم
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
بانوی من، علامت های آتشین فرستاده شدن
باید اعلیحضرت رو ببینیم و به این فضیه رسیدگی کنیم
لطفاً از تصمیمتون صرف نظر کنین
،حتی اگر هم مسئله ی ضروروی ای باشه
چطور میتونین وقتی اعلیحضرت تا این حد بیمار هستن اینطوری بیاین داخل؟
لطفا برین کنار
دیگه بیشتر از این نمیتونیم بیماری اعلیحضرت رو مخفی کنیم
!پدر جان
چرا دارین اینکارو میکنین؟
بریم داخل
دارین چیکار میکنین؟
!به بیرون راهنماییشون کنین
برین کنار
ورودمون رو اعلام کن
سروروم، رئیس شورای ایالتی میخوان شمارو ببینن
خورشید به زودی غروب میکنه
انگار اعلیحضرت خواب هستن
اعلیحضرت به زودی بیدار میشن، بشینین
نزدیک تر بشینین
خیلی وقته اعلیحضرت رو ندیدین، باید از نزدیک ملاقاتشون کنین
پرده هارو بدین بالا
میدونین چرا علامت های آتشین از سمت جنوب فرستاده شدن؟
نه به خاطر حمله ست نه جنگ
یه بیماری شیوع شده
یه بیماری وحشتناکه باعث میشه در حین طلوع آفتاب فرد بیمار بخوابه
وقتی هم خورشید غروب میکنه بیدار میشه و از گوشتُ
خون آدمای زنده تغذیه میکنه
!اعلیحضرت - !اعلیحضرت -
!اعلیحضرت سالم و سرزنده باد - !اعلیحضرت سالم و سرزنده باد -
با دقت نگاه کنین
،پادشاه چوسان
پدر ده ها هزار نفر از مردم این سرزمین بزرگ
واسه همینم هر روز اجساد بانوان درباره به بیرون از قصر بُرده میشن؟
همش به خاطر این بیماریه؟
اگه بگم به خاطر این بیماریه چی؟
،اگه به خاطر این بیماری عقلشون رو از دست بدن و تشنه ی خونُ گوشت مردم زنده باشن
یعنی دیگه پادشاه این سرزمین نیستن؟
اگه پادشاه نیستن پس کی هستن؟
همونطور که میبینین ایشون زنده هستن
نکنه پادشاهی ایشون رو انکار میکنین؟
برای همینم هست که ولیعهد و محققین رو برای گرفتن تاج و تخت
و ایجاد این آشوب ها و درگیری ها در کشور
وسوسه کردین؟
...ارباب چو، چی فکر
،اگرچه اعلیحضرت به یه بیماری کُشنده مبتلا شدن
ولی ایشون هنوزم پادشاه چوسان هستن
و هنوزم پادشاه این مردم هستن
،به خاطر تلاش برای سرکوب اعلیحضرت و صاحب شدن تاج و تخت
خانوادتون باید نابود بشه
مُحقق ارشد کیم سون رو فوراً دستگیر کنین و گردنش رو بزنین
،همینطور ولیعهد لی چانگ که به جنوب متواری شده
باید دستگیر و از مقامش عزل بشه
و تا حد مرگ بهش زَهر خورانده بشه
!نگهبان ها همین الآن مجرم کیم سون رو به اداره ی تحقیقات سلطتنتی ببرین
!بازجویی مُجرم کیم سون رو شروع میکنیم
از کی قصد انجام چنین کاری رو داشتین؟
اگه میخواستین یه همچین کاری بکنین باید قبلش با من در میون میذاشتین
،ممکنه دخترتون باشم
ولی من مادر این ملت هستم
من همشون رو میکشم
تک تکشون رو میکشم
من ولیعهد رو به خاطر اینکه پسرم رو کُشت و پیروانش رو
بدون هیچگونه رحمی میکشم
کسی رو که بخواد جلوی راهم قرار بگیره
نمیبخشم
،پس
...دیگه هرگز سعی نکن
جلومو بگیری
فکر نکن چون به این جایگاه رسوندمت
میتونی تو روم بایستی و جلومو بگیری
پسرت رو به دنیا بیار
باید پسر باشه
باید اینکارو انجام بدی
نگران نباشین پدر جان
...من پسری به دنیا میارم
...که جانشین بوم ایل در خاندان هه ووُن چون بشه
و صاحب تاج و تخت بشه
►►Telegram channel:@SvanSub◄◄ « برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال تلگرام "سوان ساب" مراجعه فرمایید »